1
00:00:37,454 --> 00:00:39,873
lo juro,
cada día se vuelven más raros.
2
00:00:40,707 --> 00:00:44,627
Mi mamá y mi papá pasaron un fin de semana entero
comprando almohadas decorativas.
3
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
Y seguían diciendo cosas
como "cambio de juego".
4
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
-¿Sobre las almohadas?
-Sí.
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,176
Deberías escuchar a mi papá
hablar de paneles solares.
6
00:00:51,259 --> 00:00:54,220
El noventa por ciento de sus conversaciones.
Se trata de cuánto dinero le ahorran.
7
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Literalmente agradece al sol cuando sale.
8
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
Quiero decir, ¿son todos los padres así de vergonzosos?
9
00:00:59,309 --> 00:01:01,519
Los padres de Jamie Shapiro andan en motocicleta.
10
00:01:02,103 --> 00:01:05,732
La camioneta de mi papá usa aceite vegetal,
así que dejé de dejar que me dejara
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
porque los niños dijeron
que olía a patatas fritas.
12
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
Quiero decir, en cierto modo lo haces.
13
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Os lo digo muchachos
Los Sasquatch no sólo son reales,
14
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
pero se están volviendo más sofisticados.
15
00:01:20,497 --> 00:01:21,831
-Están evolucionando.
16
00:01:21,915 --> 00:01:25,210
Ahora, no soy sólo
Hablando sobre el uso de herramientas, tampoco.
17
00:01:25,293 --> 00:01:27,545
-Quiero decir, realmente evolucionando.
18
00:01:27,629 --> 00:01:31,716
Algunos de ellos incluso han comenzado
publicar audio en línea.
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
¿Entonces Bigfoot tiene un podcast?
20
00:01:33,593 --> 00:01:36,262
Bueno, por supuesto,
todo está subsidiado por el gobierno.
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
los estan usando
para difundir su mensaje.
22
00:01:38,306 --> 00:01:41,726
¿Y por qué el gobierno
¿Necesita Sasquatch para difundir su mensaje?
23
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
Ya he dicho demasiado.
24
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
Bueno.
25
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Oigan, ¿chicos quieren ver una calavera de duendecillo?
26
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
-Sí, creo que tenemos que irnos.
-Sí.
27
00:01:51,236 --> 00:01:52,654
Jacobo. Ronald.
28
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Recuerden, muchachos.
29
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
No confíes en nadie.
30
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
Por supuesto, tenemos los paneles solares.
para el planeta,
31
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
pero el verdadero ganador es mi billetera.
32
00:02:20,014 --> 00:02:23,601
Ese programa de recompra, la compañía eléctrica
Me escribe un cheque todos los meses, ¿eh?
33
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
Oye, aquí te estoy mirando, material atractivo.
34
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
-Victorioso.
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Así es.
36
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
¿Cómo es eso gracioso?
37
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
-¿Quieres una hamburguesa? Fresco y muy caliente.
-Por favor.
38
00:02:32,819 --> 00:02:33,903
¿Qué pasa, amigos?
39
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Chicos, entusiasmados con nuestro viaje.
a Keystone Lake el próximo fin de semana?
40
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
Sí, en realidad,
la cabina se ve muy bien.
41
00:02:38,283 --> 00:02:39,534
Sí, no puedo esperar para nadar en ese lago.
42
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
Estoy pensando en conseguir a todos.
pijama a juego.
43
00:02:43,121 --> 00:02:45,331
-¿Qué? ¡Será fuera del chizain!
44
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
Oh, se nos acabaron los platos de papel.
45
00:02:48,042 --> 00:02:49,294
Más tarde, patinadores.
46
00:02:50,962 --> 00:02:52,213
¿Pijamas a juego?
47
00:02:52,297 --> 00:02:53,631
Lo sé.
48
00:02:54,883 --> 00:02:56,467
¿Esa es mi esposa?
49
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
¡Yowza!
50
00:03:00,180 --> 00:03:01,139
¡Basta, tú!
51
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
Oh, deja de lucir tan bien y tal vez lo haga.
52
00:03:04,225 --> 00:03:05,852
Oye, al menos mis padres no coquetean.
53
00:03:05,935 --> 00:03:07,228
Sí, tienes mucha suerte.
54
00:03:07,812 --> 00:03:09,105
-Hola.
-¡Ahí están!
55
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
¡Hola, hola!
56
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
Escuchamos la gran noticia sobre las almohadas.
57
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
Tendrás que mostrárnoslo más tarde.
en la noche de juegos.
58
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
Así es, la noche de juegos es esta noche.
59
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
¿Es en tu casa o en la mía esta semana?
60
00:03:17,739 --> 00:03:18,948
Mi casa, creo.
61
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Bueno. Entonces nos refugiaremos aquí.
62
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
¿Qué tipo de astillas de madera estás usando?
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
Espera, Dale, no me lo digas.
64
00:03:24,454 --> 00:03:25,830
Nuez dura.
65
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
-Mezquite pecán. Lo mezclé yo mismo.
-¡Oye, ay!
66
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
-Lo hizo.
-No soy yo, ¿verdad?
67
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
-Definitivamente están empeorando.
-Cien por ciento.
68
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Hola, Jack.
69
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
¿Por qué no vienes aquí?
y deja que tu viejo te muestre
70
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
¿Cómo asar un filete de falda, eh?
71
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
Ah, eh...
72
00:03:41,095 --> 00:03:43,389
Sí, en realidad estaba a punto
para ir a hacer algunas cosas.
73
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
-Sí.
-Aunque me encantaría.
74
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Quizás más tarde, ¡gracias!
75
00:03:51,981 --> 00:03:53,316
Hola, hermano.
76
00:03:53,399 --> 00:03:54,275
¿Qué pasa?
77
00:03:54,359 --> 00:03:56,402
Sólo, ya sabes, saludar.
78
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
¿Puedo entrar?
79
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
Sí, claro.
80
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
Oye, mira eso.
Tus trofeos de las ligas menores.
81
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Hombre. Te encantaba el béisbol.
82
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
Recuerdas el tiempo
¿Fuimos al Salón de la Fama?
83
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
Sí. Quiero decir, te mordieron
por una serpiente en una parada de descanso.
84
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
Y luego pasamos todo el viaje
en el Hospital Cooperstown.
85
00:04:13,336 --> 00:04:15,588
Aún así nos lo pasamos genial. Tengo que admitirlo.
86
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Deberíamos regresar.
87
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
O ir a cualquier parte.
88
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
Hacer viajes, ya sabes. Yo y tu.
89
00:04:22,804 --> 00:04:24,722
¿Puedo hacer una sentadilla?
90
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
Mira...
91
00:04:27,725 --> 00:04:29,644
Sé que ya no eres un niño pequeño,
92
00:04:29,727 --> 00:04:32,563
y es natural para ti
alejarte de tus padres.
93
00:04:32,647 --> 00:04:34,148
Pero quiero hacerte saber...
94
00:04:34,983 --> 00:04:36,567
que siempre seré tu papá.
95
00:04:37,151 --> 00:04:40,029
Está bien, gracias, papá.
96
00:04:40,113 --> 00:04:45,451
Y si alguna vez quieres hablar
sobre cualquier cambio en tu cuerpo...
97
00:04:47,203 --> 00:04:49,372
Escucha, lo entiendo. Es, es normal.
98
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
Quiero decir, tenemos las mismas piezas, ¿verdad?
99
00:04:52,917 --> 00:04:56,713
Y he pasado por eso
Así que estoy aquí para ti.
100
00:04:59,507 --> 00:05:01,718
Gracias. Mmm, voy a...
101
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Haz lo tuyo.
102
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
Dame... Dame uno de esos.
103
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
-Bueno.
-Está bien.
104
00:05:06,097 --> 00:05:07,890
Está bien, de todos modos.
105
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
Oye, te amo.
106
00:05:19,944 --> 00:05:22,530
-Amigo, estás bromeando, ¿verdad?
107
00:05:22,613 --> 00:05:24,949
Mi papá intentó tener
lo mismo habla conmigo.
108
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
Fue terrible, ¿vale?
Terminó con él besándome en los labios.
109
00:05:27,660 --> 00:05:28,953
¿En serio?
110
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Para ser justos, yo lo inicié,
111
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
pero entré en pánico, ¿vale?
112
00:05:31,497 --> 00:05:33,082
Sólo quería salir de esa conversación.
113
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
-Bueno.
-Me han estado estresando mucho.
114
00:05:35,543 --> 00:05:37,128
Me dio un sarpullido.
115
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Amigo, ¿en serio?
116
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
-Yo también.
-¿Es esto la pubertad?
117
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
Creo que es roble venenoso.
118
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
¡Preparémonos para la noche de juegos!
119
00:05:46,512 --> 00:05:49,807
Llámanos si nos necesitas. Más tarde, tontos. ¡Lenguado!
120
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
Lo vio en uno de los vlogs de su madre.
121
00:06:00,568 --> 00:06:03,029
Para que lo sepas,
Voy a matarte inmediatamente
122
00:06:03,112 --> 00:06:05,782
y luego voy a seguir matándote
hasta que suplicas clemencia.
123
00:06:06,407 --> 00:06:09,410
Sabes que puedes matar a otros jugadores.
y dame la oportunidad de mejorar.
124
00:06:09,994 --> 00:06:10,995
No.
125
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
-¿Dónde están tus auriculares?
126
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
Ay, hombre. Lo dejé en casa.
127
00:06:15,625 --> 00:06:16,542
Lo siento.
128
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
Bien.
129
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
No parece que haya nadie en casa.
130
00:06:22,882 --> 00:06:25,218
No, veo los zapatos de tu mamá y tu papá.
Mira, no entiendo eso.
131
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
¿Cuál es el punto de tener tu propia casa?
132
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
si ni siquiera estás permitido
¿Usar zapatos adentro?
133
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
¿Qué es eso?
134
00:06:33,810 --> 00:06:35,978
-¿Ese es tu patio trasero?
-No sé.
135
00:06:36,062 --> 00:06:38,106
Tal vez decidieron mirar
una película o algo así.
136
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
¿Qué clase de juego es este?
137
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
¿Jacobo?
138
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
Mi mesa de café está flotando.
139
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Vámonos de aquí.
140
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
¿Qué, son brujas o algo así?
141
00:07:19,021 --> 00:07:20,815
No sé. Podrían estar en una secta.
142
00:07:20,898 --> 00:07:22,859
Sí, entonces ¿qué hacemos?
¿Deberíamos llamar a la policía?
143
00:07:22,942 --> 00:07:23,860
¿Y decirles qué?
144
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
Que nuestros padres estaban en batas
y muebles levitantes?
145
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Necesitamos descubrir
¿Qué está pasando primero?
146
00:07:30,324 --> 00:07:31,242
Bien.
147
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
¿Cómo hacemos eso?
148
00:08:15,453 --> 00:08:17,121
-¿Qué estás haciendo, amigo?
149
00:08:18,331 --> 00:08:21,667
Um, estaba, solo estaba mirando
para mi caña de pescar...
150
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
...para el viaje al lago.
151
00:08:28,341 --> 00:08:29,967
Está en el garaje.
152
00:08:30,551 --> 00:08:33,262
Ah, está bien, gracias.
153
00:08:35,139 --> 00:08:38,100
Oye, te saltaste el desayuno.
esta mañana.
154
00:08:39,435 --> 00:08:40,853
¿Está todo bien, hijo?
155
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Sí, todo está bien.
156
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
Yo sólo... sólo un poco cansado, ya sabes.
157
00:08:49,070 --> 00:08:51,656
Supongo que un cuerpo cambiante necesita descansar.
158
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
El pequeño renacuajo está perdiendo la cola.
159
00:08:54,825 --> 00:08:57,161
Sí, sí, exactamente.
160
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
Ese soy yo.
161
00:08:59,705 --> 00:09:00,540
Ribbit.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
De todos modos, papá,
163
00:09:02,625 --> 00:09:05,836
Tengo que ir... a encontrarme con Ronald.
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
Pero gracias, gracias.
165
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Bueno.
166
00:09:13,469 --> 00:09:14,804
Lo sabía.
167
00:09:15,763 --> 00:09:17,223
¿Entonces lo reconoces?
168
00:09:18,432 --> 00:09:19,850
Desafortunadamente.
169
00:09:21,352 --> 00:09:22,728
Zugarianos.
170
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
¿Qué, qué son los zugarianos?
171
00:09:24,772 --> 00:09:26,190
¿Por qué "lamentablemente"?
172
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
Chicos.
173
00:09:33,406 --> 00:09:35,616
No hay una manera fácil de decirte esto.
174
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
Tus padres son extraterrestres.
175
00:09:47,587 --> 00:09:48,629
Vamos.
176
00:09:48,754 --> 00:09:52,300
Este pueblo ha sido
un foco de actividad alienígena durante años.
177
00:09:52,383 --> 00:09:55,011
En los años 80,
comenzaron a secuestrar humanos,
178
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
reemplazándolos con dobles...
179
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
-Espera, entonces estás diciendo que nuestros padres--
-Lo siento, chico.
180
00:09:59,682 --> 00:10:01,892
Lo más probable es que tus verdaderos padres
terminaron como entremeses
181
00:10:01,976 --> 00:10:03,477
en un crucero espacial zugariano.
182
00:10:05,896 --> 00:10:08,357
Si se llevaron a nuestros padres,
¿Por qué no nos llevarían?
183
00:10:08,441 --> 00:10:11,777
Porque ellos toman a los padres primero.
184
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
y ellos esperan
para que sus descendientes maduren.
185
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
¿Qué quieres decir con "maduro"? Como...
186
00:10:16,782 --> 00:10:17,825
¿Te gusta la pubertad?
187
00:10:17,908 --> 00:10:19,160
Exactamente.
188
00:10:21,579 --> 00:10:23,289
¿Hace cuánto que los tienes?
189
00:10:24,123 --> 00:10:26,667
-¿Roble venenoso?
-Ese no es roble venenoso.
190
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
Están preparando tu piel para la extracción.
191
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
-¿Para eso son estos sarpullidos?
-Sí.
192
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
No, vamos, eso es una locura.
193
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
Uh... Mi papá usa calcetines y sandalias.
194
00:10:35,092 --> 00:10:36,844
¿Qué extraterrestre haría eso?
195
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
Sólo hay una manera de saberlo.
196
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
Consígueme un...
197
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
Una muestra de ADN.
198
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
Mechón de pelo, corte de uñas.
199
00:10:51,651 --> 00:10:54,236
Mételo en el frasco y tráelo aquí.
200
00:10:54,570 --> 00:10:55,946
¿Es este un viejo frasco de salsa para espaguetis?
201
00:10:56,030 --> 00:10:57,239
Mientras tanto,
202
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
Me comunicaré con mi red.
Veré qué puedo hacer.
203
00:10:59,784 --> 00:11:00,618
Oh.
204
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Querrás usar estos.
205
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
Protege tus pensamientos.
206
00:11:14,548 --> 00:11:15,925
Y recuerda...
207
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
No se debe jugar con los zugarianos.
208
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Son una especie paranoica.
209
00:11:19,845 --> 00:11:22,682
Si sienten que estás detrás de ellos,
aunque sea por un segundo...
210
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Ambos seréis aperitivos.
211
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
No puedo creer que estemos haciendo esto.
212
00:11:59,218 --> 00:12:00,344
Oh.
213
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
Mi sarpullido está creciendo.
214
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
Probablemente solo porque
sigues rascándolo.
215
00:12:47,016 --> 00:12:47,892
Déjalo en paz.
216
00:12:47,975 --> 00:12:49,059
Lo tuyo también está empeorando.
217
00:12:49,685 --> 00:12:52,229
Sí, bueno, quiero decir,
cada vez que rascas el tuyo, hace...
218
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
Ronald.
219
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Está cambiando de color.
220
00:13:01,447 --> 00:13:03,157
-¿Eso significa que son extraterrestres?
-No.
221
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
No significa nada, ¿vale?
222
00:13:05,493 --> 00:13:09,538
Mira, es un viejo tarro de salsa de tomate.
que obtuvimos de un tipo llamado Crazy Chris.
223
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Pero si realmente queremos saber,
tenemos que volver.
224
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
-Noche de juegos.
-Noche de juegos.
225
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
Quizás simplemente sean raros.
226
00:13:24,720 --> 00:13:27,264
Yo, supongo que podríamos haberlo imaginado.
los muebles flotantes.
227
00:14:05,553 --> 00:14:08,097
No, son extraterrestres.
¡Definitivamente son extraterrestres!
228
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
Oye, vamos.
229
00:14:22,987 --> 00:14:24,530
Ponte los zapatos, nos vamos lo antes posible.
230
00:14:25,239 --> 00:14:26,448
¿Para el lago?
231
00:14:27,741 --> 00:14:30,911
-¿El lago? ¿Eso es hoy?
-Sí.
232
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Yo, necesito llamar a Ronald.
233
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Ya es demasiado tarde para eso.
234
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
Los Gusberg ya están aquí.
235
00:14:49,013 --> 00:14:50,514
-Oh...
236
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
-Este lo conozco.
237
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
-¡Sube el volumen!
238
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
Lago Keystone, ¡allá vamos!
239
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Tenemos que salir de aquí.
240
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
¡Vamos!
241
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
¿Estáis todos bien?
242
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
Asegúrate de tener todo.
243
00:15:51,116 --> 00:15:52,618
Estás en grave peligro.
244
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Evita a toda costa estar a solas con ellos.
245
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
Les gusta aislar a sus objetivos
antes de que ataquen.
246
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
Sí, esto... parece correcto.
247
00:16:12,262 --> 00:16:14,056
-Bonita, ¿eh?
248
00:16:15,891 --> 00:16:18,185
Sí, señor. Sólo nosotros y el lago.
249
00:16:18,686 --> 00:16:21,563
No hay nada alrededor en kilómetros y kilómetros.
250
00:16:22,898 --> 00:16:24,483
Oye, ¿podrías mirar eso?
251
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
El viejo barco todavía está aquí.
252
00:16:26,527 --> 00:16:29,989
Tendremos que sacarlos, muchachos.
para un crucero nocturno, ¿eh?
253
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
-Sí, no, estamos bien.
-Vamos a entrar.
254
00:16:40,290 --> 00:16:41,625
¿Qué vamos a hacer con ellos?
255
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
Nada.
256
00:16:45,754 --> 00:16:47,464
Olvídate del mapa, corramos.
257
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
Estamos a un millón de millas de cualquier cosa.
258
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
¿Entonces? vi este programa
donde este tipo vivía de nada
259
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
pero como caca de ardilla durante seis meses.
260
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
Yo... tengo una señal.
261
00:16:56,223 --> 00:16:58,392
¿Jacobo? ¿Ronald?
262
00:16:59,226 --> 00:17:00,519
Estamos esperando...
263
00:17:01,103 --> 00:17:04,023
No hay pantallas en el lago.
264
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
Te esperamos ahí fuera.
265
00:17:07,192 --> 00:17:08,277
¿Para qué?
266
00:17:08,360 --> 00:17:09,862
-Para la noche de juegos.
267
00:17:09,945 --> 00:17:11,864
Pensé, pensé
eso era sólo para adultos.
268
00:17:11,947 --> 00:17:14,241
Bueno, pensamos que es hora
para que puedas unirte a la diversión.
269
00:17:14,324 --> 00:17:16,285
Ahora sois un par de especímenes maduros.
270
00:17:16,368 --> 00:17:18,454
¡Ey! ¡Que empiece esta fiesta!
271
00:17:18,537 --> 00:17:19,872
Bueno.
272
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Estaremos allí en un minuto, mamá.
273
00:17:21,457 --> 00:17:25,627
Por cierto, tus sombreros son adorables.
pero no hay sombreros en la Noche de Juegos.
274
00:17:29,256 --> 00:17:31,425
Amigo, van a chupar
A nuestros cerebros les gustan los batidos.
275
00:17:31,508 --> 00:17:34,678
No, saldremos de esto, ¿vale?
Encontraremos una manera.
276
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
Yo, simplemente tomaré las llaves
cuando no están mirando.
277
00:17:36,722 --> 00:17:37,931
No sabes conducir.
278
00:17:38,015 --> 00:17:40,601
Bueno, parece un buen momento para aprender.
279
00:17:52,821 --> 00:17:55,365
-¿Los pusiste en mi bolso?
-No, pensé que habías perdido el...
280
00:17:55,866 --> 00:17:58,202
No, no, son extraterrestres.
¡Definitivamente son extraterrestres!
281
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
-Ellos saben que lo sabemos.
-Solo trata de mantener la calma, ¿vale?
282
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
-Mi mamá tiene tentáculos.
-¡Lo sé! El mío también.
283
00:18:07,419 --> 00:18:09,922
¡Hola, muchachos! ¡Antes de que envejezcamos!
284
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
-¡Demasiado tarde!
285
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Entonces...
286
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
¿Cómo queremos hacer esto?
287
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Bueno, seis son demasiados para Pinochle.
288
00:18:25,813 --> 00:18:26,772
¿Canasta?
289
00:18:26,855 --> 00:18:27,940
Demasiado complicado.
290
00:18:28,023 --> 00:18:29,900
Supongo que ni siquiera
importa a qué juguemos...
291
00:18:30,984 --> 00:18:32,402
Entonces son Ocho Locos.
292
00:18:32,986 --> 00:18:36,406
Tira el mismo numero
o traje como la persona ante usted.
293
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
El primero en deshacerse de sus cartas gana.
294
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
Los ocho son salvajes.
295
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
Quizás aún no estemos preparados para esto.
296
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
No te preocupes, no te hará daño.
297
00:18:48,085 --> 00:18:51,046
-Espera, olvidé el cuchillo.
298
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
RON SR.
Oh, vamos, el cuchillo.
299
00:18:53,423 --> 00:18:54,758
-- Necesitamos el cuchillo.
-RONALD'- Lo necesitamos.
300
00:18:54,842 --> 00:18:58,220
Definitivamente quiero ese cuchillo.
301
00:19:13,986 --> 00:19:15,737
Cariño, eso es demasiado grande.
302
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
Hará el trabajo.
303
00:19:25,581 --> 00:19:26,790
Ocho locos.
304
00:19:26,874 --> 00:19:28,041
Diamantes.
305
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
Jacobo.
306
00:19:34,715 --> 00:19:35,841
Jack, es tu turno.
307
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
Cariño, ¿qué estás mirando?
308
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
Nada. Lo siento.
309
00:19:44,057 --> 00:19:45,642
Muy bien, veamos...
310
00:19:47,352 --> 00:19:49,813
Ronald, podemos ver tus cartas allí, amigo.
311
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Vamos, vamos. Gira...
312
00:19:51,565 --> 00:19:52,649
Lo sé.
313
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
Eh, es un...
314
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
...estrategia.
315
00:19:56,820 --> 00:19:59,239
-¡Ochos locos!
316
00:19:59,323 --> 00:20:00,782
-¡Mírate!
317
00:20:15,047 --> 00:20:16,381
¡Vamos!
318
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
¡Apresúrate! ¡Vamos!
319
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
¡Lo estoy intentando!
320
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
¡Vamos, vamos! ¡Pisa el acelerador!
321
00:20:33,899 --> 00:20:35,108
Bueno, lo intentamos.
322
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Nos vemos en la próxima vida.
323
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
¡Chicos, chicos!
324
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
-- ¡Ey!
-- Detener.
325
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
-¡Chicos, cálmense!
-Ron, cálmate.
326
00:20:47,996 --> 00:20:50,249
-¡Establecerse!
-¡Deja de fingir que eres nuestros padres!
327
00:20:50,332 --> 00:20:52,042
Sabemos lo que eres.
328
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Tú los tomaste, ¿no?
329
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
¿No lo hiciste?
330
00:20:56,296 --> 00:20:58,799
Mis padres tienen cuerpos terribles.
¿Por qué los querrías?
331
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
-Ron.
-Ey.
332
00:21:00,133 --> 00:21:01,510
Chicos, somos sus padres.
333
00:21:01,593 --> 00:21:04,388
No, no, eres... eres como extraterrestres.
334
00:21:04,888 --> 00:21:07,349
-O brujas alienígenas o algo así.
-Sí, vimos todo.
335
00:21:07,432 --> 00:21:10,686
Los muebles flotantes, la cabecera,
y esos extraños tentáculos.
336
00:21:15,440 --> 00:21:16,984
Se llaman florgs.
337
00:21:18,652 --> 00:21:19,945
Y tú también los tienes.
338
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
No... No, sois extraterrestres.
339
00:21:23,073 --> 00:21:26,034
Somos... somos sólo personas.
340
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
No nos parecemos en nada.
341
00:21:27,286 --> 00:21:29,454
Sé que a veces se siente así, pero...
342
00:21:29,538 --> 00:21:31,623
Por lo que vale,
Nosotros también pensamos que eres raro.
343
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
No soy un extraterrestre.
344
00:21:34,376 --> 00:21:35,627
Para nosotros no, no lo eres.
345
00:21:35,711 --> 00:21:37,045
Ustedes son solo nuestros hijos.
346
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
No, no. ¿Lo que está sucediendo?
347
00:21:39,089 --> 00:21:40,590
¿Soy un extraterrestre o no?
348
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Sí, hijo.
349
00:21:42,217 --> 00:21:43,260
Todos lo somos.
350
00:21:49,349 --> 00:21:51,935
Tu has tenido esto
desde hace un ratito, ¿eh?
351
00:21:53,103 --> 00:21:55,480
Es el camino de tu cuerpo
de hacernos saber que es el momento.
352
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
Oh, está bien, todo está bien.
353
00:22:00,485 --> 00:22:02,112
Esto no se parece en nada a Cooperstown.
354
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
Queríamos decírtelo, cariño.
355
00:22:27,971 --> 00:22:29,931
Sólo queríamos asegurarnos
estabas listo.
356
00:23:12,766 --> 00:23:14,184
Dudar.
357
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
Dudar.
358
00:23:16,895 --> 00:23:18,939
Supongo que realmente somos como tú.
359
00:23:19,022 --> 00:23:21,108
No... eres como tú.
360
00:23:21,191 --> 00:23:22,776
Y así es como nos gusta.
361
00:23:24,152 --> 00:23:25,487
Te amamos.
362
00:23:27,155 --> 00:23:29,241
Yo también te amo.
363
00:23:35,163 --> 00:23:37,833
Bueno, no creo que estemos consiguiendo
nuestro depósito de seguridad de vuelta.
364
00:23:37,916 --> 00:23:39,876
-No.
-Vamos, perritos.
365
00:23:39,960 --> 00:23:41,169
-Está bien.
-Vamos a apresurarnos.
366
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
¿Cuál es el nuestro otra vez?
367
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
¿Ves esa pequeña mancha cerca del cinturón de Orión?
368
00:23:48,969 --> 00:23:49,928
Creo que sí.
369
00:23:50,011 --> 00:23:52,055
Ése, muchachos, es Zugaria.
370
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Vamos.
371
00:24:04,568 --> 00:24:06,361
Entonces, ¿cómo es?
372
00:24:06,987 --> 00:24:08,447
Tendrás que verlo por ti mismo.
373
00:24:09,281 --> 00:24:12,117
Espera, yo... pensé
Estábamos conduciendo a casa.
374
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Somos.
375
00:24:24,129 --> 00:24:25,672
Allá vamos, muchachos.
376
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
-Abróchate el cinturón.
377
00:25:00,373 --> 00:25:02,042
Nos vemos por ahí, muchachos.
378
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
Oye, ¿qué tal algunas canciones, eh?